IG XV 2, 247

« ‹

› »

Kition
Larnaka
Grabepigramm
Platte
aus?
2.-3.Jh. n.Chr.?

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἱλ]άως, Κούρη, πινυτὴν δέξαι Ὀτά‒

1Huldvoll, Jungfrau, nimm an die verständige Ota-

2κιλλαν· / ἦ γὰρ πόλλ᾽ ἐπὶ σοὶ μη‒

2cilla. Wahrlich hat sie für dich viele Opferschenkel

3ρί᾽ ἔθηκε πυρί. / τὴν ἰ[δίην δ]ὲ λι‒

3dem Feuer übergeben. Die eigene Heimat-

4ποῦσα πατρὶν Κολοφῶνα, πα[ρ᾽ Ἅι]‒

4stadt Kolophon zurückgelassen, hat sie ein-

5δην / ἤλλακται ζωῆς οἶ‒

5getauscht das Leben, um bei Hades ein Haus

6[κ]ον ἔχειν φθιμένη. / vac.

6zu haben im Tode.

7ἔσπευσας προτέρη στυ‒

7Du eiltest eher den

8γερὴν ὁ[δὸν εἰ]ς Ἀχέροντος /

8schrecklichen Weg zu Acherons (Fluß)

9σὸμ πόσι[ν . .]Ε τε[τμεῖν]· μύρε‒

9als dein Gatte zu nehmen. Es beweint

10το σὴ [θυγάτηρ] / τὴμ μητρὸς

10deine Tochter die Liebe der

11φιλίην, [ἰδί]η δέ σε μητέρα

11Mutter, die eigene Mutter aber dich,

12μήτηρ. / λευκ[ὰ] σέθεν [μ]ελέ‒

12die Mutter. Möge die Erde

13[ω]ν ὀστέα γῆ κατέχοι.

13die weißen Knochen deiner Glieder bergen!

Inscriptiones Graecae